Votre assortiment en quatre langues
Textes produits et contenus de site en allemand, anglais, français et italien. L'IA écrit le premier jet, nous relisons chaque phrase.
Cela vous parle ?
Quatre raisons pour lesquelles les contenus restent en plan
Le site ne parle qu'allemand
La Romandie et le Tessin représentent ensemble un tiers du pays. Qui cherche là ne vous trouve pas.
Deux cents produits, quatre fois
Un assortiment en quatre langues n'est pas un travail d'après-midi. C'est là que le multilinguisme échoue, pas sur la technique.
La description manque
Les produits figurent dans la boutique avec un nom et un prix, et en dessous c'est vide. C'est pourtant le texte qui vend.
Les langues divergent
En allemand le nouveau prix, en français l'ancien. Après deux ans, plus personne ne fait confiance à la seconde langue.
Ce que nous prenons en charge
Six travaux qui restent sinon en plan
Traduction en trois langues
Depuis l'original allemand vers l'anglais, le français et l'italien. Un jeu de langues, c'est toujours les trois, pour qu'aucun trou n'apparaisse.
Des textes produits qui vendent
De vos indications sur la matière, l'origine et l'usage naît un texte qui explique au lieu d'énumérer.
Dans votre forme d'adresse
Vouvoiement ou tutoiement, factuel ou chaleureux, orthographe suisse sans eszett. Nous fixons les règles une fois et les tenons.
Trouvable dans chaque langue
Titre, description et intertitres sont rédigés par langue, et non repris de l'allemand.
Chaque phrase relue
Le brouillon vient du modèle, la validation d'un humain. Termes techniques, prix et noms propres sont vérifiés un par un.
Intégrés directement
Les textes atterrissent dans votre site, pas dans un fichier Excel que quelqu'un devra ensuite recopier.
Comment nous travaillons
De la matière brute à la page validée
Ce que nous faisons
- 1
Rassembler la matière
Vos textes existants, vos données produits et deux ou trois exemples de la façon dont vous voulez sonner.
- 2
Produire le brouillon
Le modèle écrit contre vos règles de ton et votre glossaire, pas contre la moyenne d'Internet.
- 3
Relire
Phrase par phrase, avec une attention particulière aux chiffres, aux termes techniques et aux noms propres. Ce qui cloche est réécrit.
Ce que vous faites
- 1
Valider
Vous lisez la version allemande et dites ce qui doit sonner autrement. Les autres langues suivent.
- 2
Publier
Nous intégrons les textes validés. Vous contrôlez la page, pas un tableau.
- 3
Compléter
Les nouveaux produits viennent ensuite par petits lots, facturés selon l'effort.
La relecture n'est pas la finition, c'est le travail. Un modèle ne trouve pas seul le ton d'une marque, confond les termes techniques et écrit un eszett là où il n'en faut pas. C'est précisément ce que vous payez ici — la traduction elle-même ne coûte presque plus rien.
Ce que cela coûte
Par paliers de volume, par jeu de langues depuis l'original allemand
Jusqu'à 50 textes
Le site typique : accueil, prestations, à propos, contact et une poignée de sous-pages.
Par jeu de langues, une fois.
Jusqu'à 200 textes
Une petite boutique ou un site avec blog : l'assortiment, les textes de catégorie et les pages autour.
Par jeu de langues, une fois.
Dès 200 textes
Assortiments plus vastes. À partir de là, nous regardons la liste et annonçons un prix ferme au lieu de continuer les paliers.
Valeur indicative. Le prix exact suit après examen de la liste.
Compléments réguliers
Nouveaux produits et textes modifiés après la première mise en ligne, par petits lots.
Selon l'effort, au tarif horaire habituel.
Un jeu de langues, c'est l'anglais, le français et l'italien ensemble. Un texte, c'est une description de produit ou une section de page ; les champs courts comme les titres et les mots-clés ne sont pas comptés séparément.
Questions fréquentes
Ce que les entreprises veulent le plus souvent savoir avant de se lancer
Combien de textes attendent chez vous ?
Envoyez-nous une liste : nous vous dirons dans quel palier de prix elle tombe.
Convenir d'un entretien