Il suo assortimento in quattro lingue
Testi di prodotto e contenuti del sito in tedesco, inglese, francese e italiano. L'IA scrive la prima stesura, noi rileggiamo ogni frase.
Le suona familiare?
Quattro motivi per cui i contenuti restano indietro
Il sito parla solo tedesco
Romandia e Ticino insieme sono un terzo del Paese. Chi cerca lì non la trova.
Duecento prodotti, quattro volte
Un assortimento in quattro lingue non è il lavoro di un pomeriggio. È lì che il multilinguismo si arena, non sulla tecnica.
Manca la descrizione
I prodotti stanno nel negozio con nome e prezzo, e sotto è vuoto. Eppure è il testo che vende.
Le lingue si allontanano
In tedesco c'è il prezzo nuovo, in francese quello vecchio. Dopo due anni nessuno si fida più della seconda lingua.
Di cosa ci occupiamo
Sei lavori che altrimenti restano indietro
Traduzione in tre lingue
Dall'originale tedesco verso inglese, francese e italiano. Un set linguistico è sempre tutti e tre, così non si apre nessun buco.
Testi di prodotto che vendono
Dalle sue indicazioni su materiale, provenienza e impiego nasce un testo che spiega invece di elencare.
Nel suo modo di rivolgersi
Formale o informale, sobrio o caloroso, ortografia svizzera senza eszett. Fissiamo le regole una volta e le manteniamo.
Trovabile in ogni lingua
Titolo, descrizione e sottotitoli sono scritti per lingua, non ripresi dal tedesco.
Ogni frase riletta
La bozza viene dal modello, l'approvazione da una persona. Termini tecnici, prezzi e nomi propri li verifichiamo uno per uno.
Caricati direttamente
I testi finiscono nel suo sito, non in un file Excel che poi qualcuno deve incollare.
Come lavoriamo
Dal materiale grezzo alla pagina approvata
Cosa facciamo noi
- 1
Raccogliere il materiale
I suoi testi esistenti, i dati dei prodotti e due o tre esempi di come vuole suonare.
- 2
Produrre la bozza
Il modello scrive secondo le sue regole di tono e il suo glossario, non secondo la media di internet.
- 3
Rileggere
Frase per frase, con attenzione particolare a numeri, termini tecnici e nomi propri. Ciò che non torna viene riscritto.
Cosa fa lei
- 1
Approvare
Legge la versione tedesca e dice cosa deve suonare diverso. Le altre lingue seguono.
- 2
Pubblicare
Carichiamo i testi approvati. Lei controlla la pagina, non una tabella.
- 3
Integrare
I nuovi prodotti arrivano poi in piccoli lotti, fatturati secondo l'impegno.
La rilettura non è la rifinitura, è il lavoro. Un modello non trova da solo il tono di un marchio, confonde i termini tecnici e scrive un eszett dove non va. È esattamente questo che paga qui — la traduzione in sé non costa quasi più nulla.
Quanto costa
A scaglioni di volume, per set linguistico dall'originale tedesco
Fino a 50 testi
Il sito tipico: home, prestazioni, chi siamo, contatto e una manciata di sottopagine.
Per set linguistico, una tantum.
Fino a 200 testi
Un piccolo negozio o un sito con blog: assortimento, testi di categoria e le pagine attorno.
Per set linguistico, una tantum.
Da 200 testi
Assortimenti più ampi. Da qui guardiamo l'elenco e indichiamo un prezzo fisso invece di continuare a scaglionare.
Valore indicativo. Il prezzo esatto segue dopo aver visto l'elenco.
Integrazioni correnti
Nuovi prodotti e testi modificati dopo la prima messa online, in piccoli lotti.
Secondo l'impegno, alla tariffa oraria abituale.
Un set linguistico è inglese, francese e italiano insieme. Per testo si intende una descrizione di prodotto o una sezione di pagina; i campi brevi come titoli e parole chiave non li contiamo singolarmente.
Domande frequenti
Ciò che le aziende vogliono sapere più spesso prima di iniziare
Quanti testi aspettano da lei?
Ci mandi un elenco: le diremo in quale fascia di prezzo rientra.
Fissare un colloquio