Ihr Sortiment in vier Sprachen
Produkttexte und Website-Inhalte auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. KI schreibt den ersten Entwurf, wir lesen jeden Satz gegen.
Kennen Sie das?
Vier Gründe, warum Inhalte liegen bleiben
Die Website spricht nur Deutsch
Die Westschweiz und das Tessin sind zusammen ein Drittel des Landes. Wer dort sucht, findet Sie nicht.
Zweihundert Produkte, viermal
Ein Sortiment in vier Sprachen ist keine Nachmittagsarbeit. Genau daran scheitert die Mehrsprachigkeit, nicht an der Technik.
Der Beschreibungstext fehlt
Produkte stehen im Shop mit Namen und Preis, und darunter ist es leer. Verkauft wird trotzdem über den Text.
Die Sprachen laufen auseinander
Auf Deutsch steht der neue Preis, auf Französisch der alte. Nach zwei Jahren traut niemand mehr der zweiten Sprache.
Was wir übernehmen
Sechs Arbeiten, die sonst liegen bleiben
Übersetzung in drei Sprachen
Aus dem deutschen Original nach Englisch, Französisch und Italienisch. Ein Sprachsatz ist immer alle drei, damit keine Lücke entsteht.
Produkttexte, die verkaufen
Aus Ihren Angaben zu Material, Herkunft und Anwendung wird ein Text, der erklärt statt aufzuzählen.
In Ihrer Ansprache
Sie oder du, sachlich oder herzlich, Schweizer Schreibweise ohne Eszett. Wir legen die Regeln einmal fest und halten sie durch.
Auffindbar in jeder Sprache
Titel, Beschreibung und Zwischentitel werden pro Sprache gesetzt, nicht aus dem Deutschen übernommen.
Jeder Satz gegengelesen
Der Entwurf kommt aus dem Modell, die Freigabe von einem Menschen. Fachbegriffe, Preise und Eigennamen prüfen wir einzeln.
Direkt eingespielt
Die Texte landen in Ihrer Website, nicht in einer Excel-Datei, die dann jemand einfügen muss.
Wie wir arbeiten
Vom Rohmaterial bis zur freigegebenen Seite
Was wir tun
- 1
Material sammeln
Ihre bestehenden Texte, Ihre Produktangaben und zwei, drei Beispiele dafür, wie Sie klingen wollen.
- 2
Entwurf erstellen
Das Modell schreibt gegen Ihre Tonregeln und Ihr Glossar, nicht gegen den Durchschnitt des Internets.
- 3
Gegenlesen
Satz für Satz, mit besonderem Blick auf Zahlen, Fachbegriffe und Eigennamen. Was nicht stimmt, wird umgeschrieben.
Was Sie tun
- 1
Freigeben
Sie lesen die deutsche Fassung und sagen, was anders klingen soll. Die anderen Sprachen ziehen nach.
- 2
Veröffentlichen
Wir spielen die freigegebenen Texte ein. Sie prüfen die Seite, nicht eine Tabelle.
- 3
Nachliefern
Neue Produkte kommen später in kleinen Chargen dazu, nach Aufwand verrechnet.
Das Gegenlesen ist nicht die Nachbereitung, sondern die Arbeit. Ein Modell trifft den Ton einer Marke nicht von selbst, verwechselt Fachbegriffe und schreibt Eszett, wo keines hingehört. Genau dafür bezahlen Sie hier — die Übersetzung an sich kostet fast nichts.
Was das kostet
Nach Menge gestaffelt, pro Sprachsatz aus dem deutschen Original
Bis 50 Texte
Die typische Website: Startseite, Leistungen, Über uns, Kontakt und eine Handvoll Unterseiten.
Pro Sprachsatz, einmalig.
Bis 200 Texte
Ein kleiner Shop oder eine Website mit Blog: Sortiment, Kategorietexte und die Seiten drumherum.
Pro Sprachsatz, einmalig.
Ab 200 Texten
Grössere Sortimente. Ab hier schauen wir uns die Liste an und nennen einen festen Preis, statt weiter zu staffeln.
Richtwert. Der genaue Preis kommt nach Sicht der Liste.
Laufende Nachlieferungen
Neue Produkte und geänderte Texte nach der ersten Aufschaltung, in kleinen Chargen.
Nach Aufwand, zum üblichen Stundensatz.
Ein Sprachsatz ist Englisch, Französisch und Italienisch zusammen. Als Text zählt eine Produktbeschreibung oder ein Seitenabschnitt; kurze Felder wie Titel und Schlagworte zählen wir nicht einzeln.
Häufige Fragen
Was Betriebe vor dem Start am häufigsten wissen wollen
Wie viele Texte warten bei Ihnen?
Schicken Sie uns eine Liste: wir sagen Ihnen, in welche Preisstufe sie fällt.
Gespräch vereinbaren